Tum upkar Sugrivahin kinha: meaning
Chaupai 16 of the Hanuman Chalisa
तुम उपकार सुग्रीवहिं कीन्हा
राम मिलाय राज पद दीन्हा
tum upkār Sugrīvahiṃ kīnhā / Rām milāy rāj pad dīnhā
You did Sugriva a great favour. You brought him to Ram, and that gave him back his throne.
Words
तुम tumyou
उपकार upkāra great favour
सुग्रीवहिं Sugrīvahiṃto SugrivaThe ending -hiṃ marks 'to' in Awadhi.
कीन्हा kīnhādidAwadhi past tense; modern Hindi would say kiyā.
राम RāmRam
मिलाय milāybringing together
राज rājkingship
पद padposition
दीन्हा dīnhāgaveAwadhi past tense; modern Hindi would say diyā.
Sugriva meets Ram
Sugriva, driven out by his brother Vali, sends Hanuman to find out who the two strangers in the forest are. Hanuman brings them together. Ram kills Vali, and Sugriva becomes king of Kishkindha.
Source: Valmiki Ramayana, Kishkindha Kanda