Tu janani man ki ati bhori inke kahe patiayo: meaning
Verse 3 of the Maiya Mori Main Nahin Makhan Khayo
तू जननी मन की अति भोरी इनके कहे पतिआयो
जिय तेरे कछु भेद उपजि है जानि परायो जायो
tū jananī man kī ati bhorī inke kahe patiāyo / jiy tere kachu bhed upaji hai jāni parāyo jāyo
Mother, you are too trusting. You believe what they tell you. Something must have come between us in your heart, as if you thought I was someone else's child.
Words
तू tūyou
जननी jananīmother
मन manheart
की kīof
अति ativery
भोरी bhorīinnocentBraj form; modern Hindi would say bholī.
इनके inketheir
कहे kahewords
पतिआयो patiāyoyou believedOften linked to Sanskrit pratyaya, trust.
जिय jiyheart
तेरे tereyour
कछु kachusomeBraj form; modern Hindi would say kuch.
भेद bheddifference
उपजि upajiarisen
है haiis
जानि jānithinking me
परायो parāyoanother's
जायो jāyochild
Someone else's child
Krishna's accusation has a hidden edge, because it is true. In the story he is born to Devaki and Vasudeva in prison at Mathura and carried by night to Yashoda and Nanda in Gokul. The listener knows that, and Yashoda doesn't.
Source: Bhagavata Purana, Book 10