Tum ho ek agochar sabke pran pati: meaning
Stanza 5 of the Om Jai Jagdish Hare
तुम हो एक अगोचर सबके प्राणपति
स्वामी सबके प्राणपति
किस विधि मिलूं दयामय तुमको मैं कुमति
tum ho ek agocar sabke prāṇ-pati / svāmī sabke prāṇ-pati / kis vidhi milūṃ dayāmay tumko maiṃ kumati
You are the One, beyond the senses, the lord of every life. Master, the lord of every life. Merciful one, how can someone as dull-minded as me ever meet you?
Words
तुम tumyou
हो hoare
एक ekone
अगोचर agocarbeyond the sensesSanskrit a (not) plus gocara (within range).
सबके sabkeof all
प्राणपति prāṇ-patilord of lifeSanskrit prāṇa (breath, life) plus pati (lord).
स्वामी svāmīO Master
सबके sabkeof all
प्राणपति prāṇ-patilord of life
किस kiswhat
विधि vidhiway
मिलूं milūṃmay I meet
दयामय dayāmayO merciful one
तुमको tumkoyou
मैं maiṃI
कुमति kumatidull-mindedSanskrit ku (bad) plus mati (mind).