Ram doot atulit bal dhama: meaning
Chaupai 2 of the Hanuman Chalisa
राम दूत अतुलित बल धामा
अंजनि पुत्र पवनसुत नामा
Rām dūt atulit bal dhāmā / Añjani putra Pavan-sut nāmā
You are Ram's messenger, the home of a strength nothing can match. You are Anjana's son, known by the name Son of the Wind.
Words
राम RāmRam's
दूत dūtmessenger
अतुलित atulitunmatchedSanskrit a (not) plus tulita (weighed): beyond weighing.
बल balstrength
धामा dhāmāhome ofSanskrit dhāman, dwelling; the long final -ā keeps the rhyme.
अंजनि AñjaniAnjana's
पुत्र putrason
पवनसुत Pavan-sutson of the WindSanskrit pavana (wind) plus suta (son).
नामा nāmāby name
Anjana's son, the Wind's son
Jambavan tells Hanuman the story of his own birth to remind him what he can do. Anjana, a celestial woman living in a monkey's body because of a curse, is the wife of the monkey chief Kesari. The Wind god embraces her, and Hanuman is born as his son.
Source: Valmiki Ramayana, Kishkindha Kanda, sarga 66