हनुमान चालीसा, चौपाई 6
संकर सुवन केसरीनंदन
तेज प्रताप महा जग बंदन
तुम शिव के पुत्र हो और केसरी का आनंद हो। तुम्हारा तेज और प्रताप इतना बड़ा है कि पूरी दुनिया तुम्हें प्रणाम करती है।
Divy द्वारा जाँचा गया, 9 नवंबर 2026
शब्द
संकर Saṅkarशिवसंस्कृत के शंकर का अवधी रूप, जो शिव का एक नाम है।
सुवन suvanपुत्र
केसरीनंदन Kesarī-nandanकेसरी का आनंदकेसरी हनुमान के वानर पिता हैं। नंदन का मतलब है खुशी देने वाला, इसलिए पुत्र।
तेज tejतेज, चमक
प्रताप pratāpप्रताप, शक्ति
महा mahāबहुत बड़ा
जग jagदुनिया
बंदन bandanप्रणाम करती हैसंस्कृत के वंदन (आदर से नमस्कार) का अवधी रूप।
शिव के पुत्र और केसरी के पुत्र
यह पद हनुमान के दो तरह के पिता बताता है। वाल्मीकि की रामायण में केसरी अंजना के पति हैं, और पवन देव हनुमान के पिता हैं। शिव से जुड़ाव दूसरी परंपराओं से आता है, जहाँ हनुमान शिव का एक रूप या अवतार हैं। कुछ छपे हुए पाठों में यहाँ "शंकर सुवन" यानी "शिव के पुत्र" की जगह "शंकर स्वयं" यानी "खुद शिव" मिलता है।
स्रोत: Valmiki Ramayana, Kishkindha Kanda, sarga 66 (Kesari and the Wind); Shiva Purana, Shatarudra Samhita, chapter 20 (Hanuman as a form of Shiva)