हनुमान चालीसा, चौपाई 19
प्रभु मुद्रिका मेलि मुख माहीं
जलधि लाँघि गये अचरज नाहीं
अपने प्रभु की अँगूठी मुँह में रखकर, तुम समुद्र को लाँघ गए, और इसमें कोई अचरज नहीं कि तुम ऐसा कर पाए।
Divy द्वारा जाँचा गया, 9 नवंबर 2026
शब्द
प्रभु prabhuप्रभु की
मुद्रिका mudrikāअँगूठीसंस्कृत के मुद्रा से, यानी मुहर और उस मुहर वाली अँगूठी।
मेलि meliरखकर
मुख mukhमुँह
माहीं māhīṃमें
जलधि jaladhiसमुद्रसंस्कृत में जल (पानी) और धि (धारण करने वाला)।
लाँघि lā̃ghiलाँघकरसंस्कृत की लङ्घ् धातु (लाँघना) से।
गये gayeगए
अचरज acarajअचरजसंस्कृत के आश्चर्य का अवधी रूप।
नाहीं nāhīṃनहीं
अँगूठी और छलाँग
राम हनुमान को अपनी अँगूठी देते हैं ताकि सीता उन पर भरोसा करें। फिर हनुमान समुद्र लाँघकर लंका पहुँचते हैं। अँगूठी को मुँह में रखने की तस्वीर इसी पद से आती है। हम यह बात वाल्मीकि तक नहीं ढूँढ पाए हैं।
स्रोत: Valmiki Ramayana, Kishkindha Kanda (the ring) and Sundara Kanda (the leap)