हनुमान चालीसा, आरंभिक दोहा 1
श्रीगुरु चरन सरोज रज निज मनु मुकुरु सुधारि
बरनउँ रघुबर बिमल जसु जो दायकु फल चारि
अपने गुरु के कमल जैसे चरणों की धूल से मैं अपने मन का आईना साफ़ करता हूँ। फिर मैं राम के बेदाग़ यश का वर्णन करता हूँ। यह पद कहता है कि वह यश जीवन के चार फल देता है: धर्म, अर्थ, काम और मोक्ष।
Divy द्वारा जाँचा गया, 9 नवंबर 2026
शब्द
श्रीगुरु Śrī-guruपूज्य गुरुश्री आदर का शब्द है, और गुरु संस्कृत में शिक्षक को कहते हैं।
चरन caranचरण, पैरसंस्कृत के चरण (पैर) का अवधी रूप।
सरोज sarojकमलसंस्कृत में सरस् (झील) और ज (जन्मा): झील में जन्मा फूल।
रज rajधूलसंस्कृत के रजस् से, जिसका मतलब है धूल या पराग।
निज nijमेरा अपना
मनु manuमनसंस्कृत के मनस् का अवधी रूप। अंत का -उ अवधी में संज्ञा शब्दों का आम अंत है।
मुकुरु mukuruआईनासंस्कृत के मुकुर (आईना) का अवधी रूप।
सुधारि sudhāriसाफ़ करकेअवधी का रूप, जिसका मतलब है "करके"। आज की हिंदी में "सुधारकर" कहेंगे।
बरनउँ baranaũवर्णन करता हूँसंस्कृत की वर्ण् धातु (वर्णन करना) से बना अवधी का "मैं" वाला क्रिया रूप।
रघुबर Raghubarरघु-श्रेष्ठ रामरघु राम के पूर्वज हैं। बर संस्कृत का वर है, यानी श्रेष्ठ।
बिमल bimalबेदाग़संस्कृत का विमल: वि (बिना) और मल (मैल)।
जसु jasuयशसंस्कृत के यशस् (यश) का अवधी रूप।
जो joजो
दायकु dāyakuदेने वालासंस्कृत के दायक (देने वाला) का अवधी रूप।
फल phalफल
चारि cāriचार