हनुमान चालीसा, आरंभिक दोहा 2
बुद्धिहीन तनु जानिके सुमिरौं पवनकुमार
बल बुधि बिद्या देहु मोहिं हरहु कलेस बिकार
यह जानकर कि मुझमें कितनी कम समझ है, मैं पवन के पुत्र को याद करता हूँ। मुझे बल, बुद्धि और विद्या दो, और मेरे दुख और मेरी कमियाँ दूर करो।
Divy द्वारा जाँचा गया, 9 नवंबर 2026
शब्द
बुद्धिहीन buddhihīnकम समझ वालासंस्कृत में बुद्धि (समझ) और हीन (बिना)।
तनु tanuशरीर, मैं खुदसंस्कृत का तनु, यानी शरीर।
जानिके jānikeजानकरअवधी का रूप, जिसका मतलब है "जानकर"। आज की हिंदी में "जानकर" ही कहेंगे।
सुमिरौं sumirauṃयाद करता हूँसंस्कृत की स्मृ धातु (याद करना) से।
पवनकुमार Pavan-kumārपवन के पुत्रसंस्कृत में पवन (हवा) और कुमार (पुत्र, लड़का)।
बल balबल, ताकत
बुधि budhiबुद्धिसंस्कृत के बुद्धि का घिसा हुआ रूप।
बिद्या bidyāविद्यासंस्कृत के विद्या का अवधी रूप।
देहु dehuदोअवधी में विनती का रूप। आज की हिंदी में "दो" या "दीजिए" कहेंगे।
मोहिं mohiṃमुझेअवधी में हिंदी के "मुझे" की जगह।
हरहु harahuदूर करोसंस्कृत की हृ धातु (उठा ले जाना) से बना अवधी में विनती का रूप।
कलेस kalesदुख, कष्टसंस्कृत के क्लेश का अवधी रूप।
बिकार bikārकमियाँ, दोषसंस्कृत के विकार (बिगाड़) का अवधी रूप।