मुख्य सामग्री पर जाएँ

हनुमान चालीसा, चौपाई 12

रघुपति कीन्ही बहुत बड़ाई

तुम मम प्रिय भरतहि सम भाई

राम ने तुम्हारी बहुत तारीफ़ की: "तुम मुझे मेरे भाई भरत जितने प्यारे हो।"

Divy द्वारा जाँचा गया, 9 नवंबर 2026

शब्द

रघुपति Raghupatiरघु-स्वामी राम
कीन्ही kīnhīकीअवधी का भूतकाल। आज की हिंदी में "की" कहेंगे।
बहुत bahutबहुत
बड़ाई baṛāīतारीफ़
तुम tumतुम
मम mamमेरेसंस्कृत का मम, यानी मेरा।
प्रिय priyaप्यारे
भरतहि Bharatahiभरतभरत राम के भाई हैं। -हि अवधी में शब्द के अंत में लगता है।
सम samबराबर
भाई bhāīभाई

राम का धन्यवाद

इस प्रसंग को पाठक दो तरह से रखते हैं। जब हनुमान सीता की खबर लेकर लौटते हैं, तो राम उन्हें गले लगाते हैं और कहते हैं कि उनके पास इसका बदला चुकाने का कोई तरीका नहीं है। रामभद्राचार्य की महावीरी टीका चौपाई 11 से 15 को एक ही प्रसंग मानती है, जब लक्ष्मण होश में आते हैं। भरत से तुलना को हम इन दोनों में से किसी प्रसंग तक नहीं ढूँढ पाए हैं। सबसे करीब की पंक्तियाँ जो हमें मिलीं, वे रामचरितमानस में हैं: किष्किंधा कांड में राम हनुमान से कहते हैं "तैं मम प्रिय लछिमन ते दूना" (लक्ष्मण से दुगुने प्यारे), और उत्तर कांड में निषादराज गुह से कहते हैं "तुम्ह मम सखा भरत सम भ्राता"।

स्रोत: Valmiki Ramayana, Yuddha Kanda, sarga 1; Tulsidas, Ramcharitmanas, Kishkindha, Sundar, Lanka and Uttar Kands; Rambhadracharya, Mahaviri