हनुमान चालीसा, चौपाई 13
सहस बदन तुम्हरो जस गावैं
अस कहि श्रीपति कंठ लगावैं
"हज़ार मुख तुम्हारा यश गाते हैं," (बहुत लोग इसे हज़ार सिर वाले नाग शेष के बारे में मानते हैं) यह कहकर राम ने तुम्हें गले लगा लिया।
Divy द्वारा जाँचा गया, 9 नवंबर 2026
शब्द
सहस sahasहज़ारसंस्कृत के सहस्र (हज़ार) का अवधी रूप।
बदन badanमुखसंस्कृत के वदन (मुँह या चेहरा) का अवधी रूप।
तुम्हरो tumharoतुम्हाराअवधी में हिंदी के "तुम्हारा" की जगह।
जस jasयश
गावैं gāvaiṃगाते हैं
अस asऐसा
कहि kahiकहकर
श्रीपति Śrīpatiश्री-स्वामी रामश्री लक्ष्मी हैं और पति का मतलब है स्वामी। यह विष्णु की उपाधि है, जो यहाँ राम के लिए आई है।
कंठ kaṇṭhगले से
लगावैं lagāvaiṃलगाया