मैया मोरी मैं नहिं माखन खायो, पद 4
यह लै अपनी लकुटि कमरिया बहुतहिं नाच नचायो
सूरदास तब बिहँसि जसोदा लै उर कंठ लगायो
ले, अपनी यह चरवाहे वाली लाठी और कंबल वापस ले। तूने मुझे बहुत नचा लिया। सूरदास कहते हैं: तब यशोदा खिलखिलाकर हँस पड़ीं और उन्हें छाती से लगा लिया।
Divy द्वारा जाँचा गया, 9 नवंबर 2026
शब्द
यह yahयह
लै laiले
अपनी apnīअपनी
लकुटि lakuṭiलाठीतुलना कीजिए संस्कृत के लकुट से, यानी लाठी या डंडा।
कमरिया kamariyāछोटा कंबलकंबल से, जो संस्कृत के कंबल से आया है।
बहुतहिं bahutahiṃबहुत ज़्यादा
नाच nācनाच
नचायो nacāyoतूने नचाया
सूरदास Sūrdāsसूरदास
तब tabतब
बिहँसि bihãsiहँसकरसंस्कृत के वि-हस् (खिलखिलाकर हँसना) से।
जसोदा Jasodāयशोदासंस्कृत के यशोदा का ब्रज रूप।
लै laiलेकर
उर urछाती से
कंठ kaṇṭhगले से
लगायो lagāyoलगाया