मैया मोरी मैं नहिं माखन खायो, पद 3
तू जननी मन की अति भोरी इनके कहे पतिआयो
जिय तेरे कछु भेद उपजि है जानि परायो जायो
माँ, तू बहुत भोली है। इनकी कही बातों पर यकीन कर लेती है। तेरे दिल में ज़रूर हमारे बीच कोई दूरी आ गई है, जैसे तू मुझे किसी और का बच्चा समझती हो।
Divy द्वारा जाँचा गया, 9 नवंबर 2026
शब्द
तू tūतू
जननी jananīमाँ
मन manमन
की kīकी
अति atiबहुत
भोरी bhorīभोलीब्रज का रूप। आज की हिंदी में "भोली" कहेंगे।
इनके inkeइनकी
कहे kaheबातों
पतिआयो patiāyoतूने मान लियाअक्सर संस्कृत के प्रत्यय (भरोसा) से जोड़ा जाता है।
जिय jiyदिल
तेरे tereतेरे
कछु kachuकुछब्रज का रूप। आज की हिंदी में "कुछ" कहेंगे।
भेद bhedफ़र्क
उपजि upajiपैदा हुआ
है haiहै
जानि jāniमुझे समझकर
परायो parāyoपराया
जायो jāyoबच्चा
किसी और का बच्चा
कृष्ण के इस इल्ज़ाम में एक छिपी हुई चुभन है, क्योंकि यह सच है। कहानी में उनका जन्म मथुरा की जेल में देवकी और वसुदेव के यहाँ होता है, और रात में उन्हें गोकुल में यशोदा और नंद के पास पहुँचा दिया जाता है। सुनने वाला यह जानता है, यशोदा नहीं जानतीं।
स्रोत: Bhagavata Purana 10.3