मैया मोरी मैं नहिं माखन खायो, पद 2
मैं बालक बहिंयन को छोटो छींको किहि बिधि पायो
ग्वाल बाल सब बैर परे हैं बरबस मुख लपटायो
मैं छोटा-सा बच्चा हूँ, मेरी बाँहें छोटी-छोटी हैं। ऊपर लटके उस मटके तक मैं कैसे पहुँच सकता हूँ? सारे ग्वाल-बाल मेरे पीछे पड़े हैं। उन्होंने ज़बरदस्ती मेरे मुँह पर मक्खन पोत दिया।
Divy द्वारा जाँचा गया, 9 नवंबर 2026
शब्द
मैं maiṃमैं
बालक bālakबच्चा
बहिंयन bahiṃyanबाँहेंब्रज का रूप, हिंदी के बाँह से जुड़ा।
को koकी
छोटो choṭoछोटी
छींको chīṃkoलटकता छींकासंस्कृत के शिक्य से, यानी खाना रखने का लटकने वाला छींका।
किहि kihiकिस
बिधि bidhiतरीके सेसंस्कृत के विधि (तरीका) का ब्रज रूप।
पायो pāyoपहुँच पाया
ग्वाल gvālग्वाल
बाल bālलड़के
सब sabसब
बैर bairदुश्मनी
परे pareपर उतारू
हैं haiṃहैं
बरबस barbasज़बरदस्ती
मुख mukhमुँह
लपटायो lapṭāyoपोत दिया